Sehr geehrte Kunden,
vor bereits 4 Jahren hatten wir das Feature Wörterbuch vorgestellt. Eine wertvolle Erweiterung für alle internationalen Shop-Projekte, welche die Übersetzungsarbeit deutlich optimiert und viele Kosten einspart.
Heute liefern wir dazu eine Erweiterung aus, die auch den Artikelnamen praktisch fast vollautomatisch übersetzt. Dazu findet sich bei Nutzung des Wörterbuchs (wird in den Grundeinstellungen aktiviert) in der Artikeländerungsmaske ein Button unterhalb der Felder für den Artikelnamen:
Ein Klick darauf aktiviert den Vorschlag:
In diesem einfachen Beispiel schön zu sehen, dass der Artikelname nur in deutscher Sprache vorerfasst war und das Übersetzungstool Vorschläge je Sprache unterbreitet, die man dann übernehmen kann.
Diese Funktion ist für den Auftraggeber noch um einige Logiken erweitert worden. Sprich wenn bei Ihnen Branchenspezifische Eigenheiten in der Übersetzung für ein eher unbefriedigendes Ergebnis sorgen, sind wir in der Lage das jederzeit mit einem Fine-Tuning für Sie zu verbessern.
vor bereits 4 Jahren hatten wir das Feature Wörterbuch vorgestellt. Eine wertvolle Erweiterung für alle internationalen Shop-Projekte, welche die Übersetzungsarbeit deutlich optimiert und viele Kosten einspart.
Heute liefern wir dazu eine Erweiterung aus, die auch den Artikelnamen praktisch fast vollautomatisch übersetzt. Dazu findet sich bei Nutzung des Wörterbuchs (wird in den Grundeinstellungen aktiviert) in der Artikeländerungsmaske ein Button unterhalb der Felder für den Artikelnamen:
Ein Klick darauf aktiviert den Vorschlag:
In diesem einfachen Beispiel schön zu sehen, dass der Artikelname nur in deutscher Sprache vorerfasst war und das Übersetzungstool Vorschläge je Sprache unterbreitet, die man dann übernehmen kann.
Diese Funktion ist für den Auftraggeber noch um einige Logiken erweitert worden. Sprich wenn bei Ihnen Branchenspezifische Eigenheiten in der Übersetzung für ein eher unbefriedigendes Ergebnis sorgen, sind wir in der Lage das jederzeit mit einem Fine-Tuning für Sie zu verbessern.