Sehr geehrte Kunden,
sollten Sie einen oder mehrere Shops mehrsprachig betreiben und auch viel Wert auf SEO-Arbeit legen (davon gehen wir jetzt einfach mal aus), dann sollten Sie folgende Funktion beachten.
Beim Anlegen eines Artikels und Pflege der META-Daten möchten Sie gerne auch direkt die Keywords eintragen, diese kennen Sie aber nur auf "Deutsch". Die Übersetzungen in die anderen Sprachen sind Ihnen nicht bekannt:
Zum Beispiel:
"hut kaufen, schirmmütze, baumwolle, blume, rot"
Vorher wurden diese einzelnen Wörter bzw. Textstrings von einem Übersetzer übersetzt und in der Shopverwaltung im neuen "Wörterbuch" gepflegt. Diese können dort entweder manuell eingetragen oder aber per "CSV-Import" importiert werden. Möglich ist aber auch eine direkte Übersetzung bei Eingabe der Keywords in der Artikelanlagemaske, nähere Details dazu finden Sie weiter unten.
Wenn jetzt diese Keywords auf "Deutsch" in der Shopverwaltung eingetragen werden und man auf den grünen "Alle im Wörterbuch vorhandenen Keywords übersetzen"-Button klickt dann setzt das System automatisch die Übersetzungen der einzelnen Wörter bzw. Textstrings in die einzelnen Eingabefelder der Keywords je Sprache.
Man kann auch nur einzelne Sprachen übersetzen lassen wenn man auf den grünen "Ü"-Button links neben dem Eingabefeld der jeweiligen Sprache klickt. Denn mit Klick auf "Alle im Wörterbuch vorhandenen Keywords übersetzen" werden automatisch alle Keyword-Felder mit entsprechender Übersetzung überschrieben, gespeichert werden diese natürlich erst mit Speicherung des Artikels selbst per Klick auf "Speichern".
Hinter den "Ü"-Button steckt aber auch noch eine weitere Funktion:
Sollte das deutsche Wort bzw. der Textstring bisher noch nicht übersetzt worden sein, dann lässt sich dieses bzw. dieser (jeweils einzeln) direkt in alle Sprachen übersetzen.
(Das wird wahrscheinlich eher selten vorkommen, da die wenigsten alle Shop genutzten Sprachen perfekt beherrschen. Sollte das doch der Fall sein kann das "Wörterbuch" so nach und nach direkt bei Artikelanlage mit Übersetzungen gefüllt werden.)
1. In folgendem Beispiel tragen wir als neues Keyword das bisher noch nicht in Englisch übersetzte Keyword "leder" in Deutsch ein.
2. Mit Klick auf den "Ü"-Button für die "englischen Keywords" öffnet sich ein JavaScript-Fenster, da das Wort "leder" im Wörterbuch nicht gefunden wurde. Das Wort lässt sich direkt an dieser Stelle übersetzen (hier: leather) und...
3. ...mit Klick auf "OK" in das Wörterbuch bzw. auch in die Keywords eintragen bzw. übernehmen.
Hat man einmal eine vollständiges Wörterbuch mit allen relevanten Keywords angelegt, lassen sich sämtliche deutsche Keywords mit einem Klick, wie im ganz oben gezeigtem Beispiel, in sämtliche Sprachen übersetzt eintragen!
Die "grünen Übersetzungs-Button" und das eigentliche Wörterbuch lassen sich wie folgt aktivieren:
Zunächst muss dieses über "Sonstiges" > "Grundeinstellungen" > Menüpunkt 9 ganz unten" > "Wörterbuch" aktiviert werden. Im Anschluss sollten Sie per "F5" die Shopverwaltung neu laden damit entsprechender Menüpunkt über das "Rote T" > "Wörterbuch" erscheint.
P.S. Oben angezeigte Übersetzungen ohne Gewähr.
Hier können manuell neue Übersetzungen angelegt werden und auch durchsucht werden.
Es ist ebenfalls eine Generierung sämtlicher Wörter in Deutsch aus den aktuell angelegten Keywords möglich! Als Trennzeichen wird ein Komma berücksichtigt. Nach dem ersten Klick erscheint noch eine weitere Abfrage, ob Sie die Generierung wirklich ausführen möchten.
Sind bei einem Artikel z.B. die folgenden Keywords in Deutsch gepflegt:
"Rotwein, jung und fruchtig, Cabernet, Pasta, Spanien"
werden alle einzelnen Wörter bzw. Textstrings in das Wörterbuch eingetragen:
Es kann durchaus sein, dass mit diesem einem Klick hunderte (oder tausende Einträge) in das Wörtbuch geschrieben werden. Ob diese alle perfekt sind hängt davon ab, ob die Keywords sauber und ordentlich gepflegt wurden.
Wie erwähnt kann hier dann die manuelle Übersetzung erfolgen oder aber per zunächst Export einer CSV-Datei, welche alle im Wörterbuch eingetragenen Wörter enthält. Im Anschluss kann die bearbeitete und übersetzte CSV-Datei wieder per "Import"-Funktion genau so wieder importiert werden. Ein Import funktioniert nur dann, wenn das deutsche Wort bereits angelegt wurde! Völlig neue Wörter ohne bisherige deutsche Übersetzung lassen sich damit nicht importieren.
P.S. Derzeit ist diese Funktion erst mal nur für eine "Keyword-Übersetzung" gedacht, kann aber sicher später auch für andere Bereiche genutzt werden. Z.B. bei der Anlage neuer Artikeluntergruppen, so dass hier auch direkt eine entsprechende Übersetzung aus dem Wörterbuch geholt wird... evtl. haben Sie aber auch noch Ideen an welcher Stelle das Wörterbuch genutzt werden kann.
sollten Sie einen oder mehrere Shops mehrsprachig betreiben und auch viel Wert auf SEO-Arbeit legen (davon gehen wir jetzt einfach mal aus), dann sollten Sie folgende Funktion beachten.
Beim Anlegen eines Artikels und Pflege der META-Daten möchten Sie gerne auch direkt die Keywords eintragen, diese kennen Sie aber nur auf "Deutsch". Die Übersetzungen in die anderen Sprachen sind Ihnen nicht bekannt:
Zum Beispiel:
"hut kaufen, schirmmütze, baumwolle, blume, rot"
Vorher wurden diese einzelnen Wörter bzw. Textstrings von einem Übersetzer übersetzt und in der Shopverwaltung im neuen "Wörterbuch" gepflegt. Diese können dort entweder manuell eingetragen oder aber per "CSV-Import" importiert werden. Möglich ist aber auch eine direkte Übersetzung bei Eingabe der Keywords in der Artikelanlagemaske, nähere Details dazu finden Sie weiter unten.
Wenn jetzt diese Keywords auf "Deutsch" in der Shopverwaltung eingetragen werden und man auf den grünen "Alle im Wörterbuch vorhandenen Keywords übersetzen"-Button klickt dann setzt das System automatisch die Übersetzungen der einzelnen Wörter bzw. Textstrings in die einzelnen Eingabefelder der Keywords je Sprache.
Man kann auch nur einzelne Sprachen übersetzen lassen wenn man auf den grünen "Ü"-Button links neben dem Eingabefeld der jeweiligen Sprache klickt. Denn mit Klick auf "Alle im Wörterbuch vorhandenen Keywords übersetzen" werden automatisch alle Keyword-Felder mit entsprechender Übersetzung überschrieben, gespeichert werden diese natürlich erst mit Speicherung des Artikels selbst per Klick auf "Speichern".
Hinter den "Ü"-Button steckt aber auch noch eine weitere Funktion:
Sollte das deutsche Wort bzw. der Textstring bisher noch nicht übersetzt worden sein, dann lässt sich dieses bzw. dieser (jeweils einzeln) direkt in alle Sprachen übersetzen.
(Das wird wahrscheinlich eher selten vorkommen, da die wenigsten alle Shop genutzten Sprachen perfekt beherrschen. Sollte das doch der Fall sein kann das "Wörterbuch" so nach und nach direkt bei Artikelanlage mit Übersetzungen gefüllt werden.)
1. In folgendem Beispiel tragen wir als neues Keyword das bisher noch nicht in Englisch übersetzte Keyword "leder" in Deutsch ein.
2. Mit Klick auf den "Ü"-Button für die "englischen Keywords" öffnet sich ein JavaScript-Fenster, da das Wort "leder" im Wörterbuch nicht gefunden wurde. Das Wort lässt sich direkt an dieser Stelle übersetzen (hier: leather) und...
3. ...mit Klick auf "OK" in das Wörterbuch bzw. auch in die Keywords eintragen bzw. übernehmen.
Hat man einmal eine vollständiges Wörterbuch mit allen relevanten Keywords angelegt, lassen sich sämtliche deutsche Keywords mit einem Klick, wie im ganz oben gezeigtem Beispiel, in sämtliche Sprachen übersetzt eintragen!
Die "grünen Übersetzungs-Button" und das eigentliche Wörterbuch lassen sich wie folgt aktivieren:
Zunächst muss dieses über "Sonstiges" > "Grundeinstellungen" > Menüpunkt 9 ganz unten" > "Wörterbuch" aktiviert werden. Im Anschluss sollten Sie per "F5" die Shopverwaltung neu laden damit entsprechender Menüpunkt über das "Rote T" > "Wörterbuch" erscheint.
P.S. Oben angezeigte Übersetzungen ohne Gewähr.
Hier können manuell neue Übersetzungen angelegt werden und auch durchsucht werden.
Es ist ebenfalls eine Generierung sämtlicher Wörter in Deutsch aus den aktuell angelegten Keywords möglich! Als Trennzeichen wird ein Komma berücksichtigt. Nach dem ersten Klick erscheint noch eine weitere Abfrage, ob Sie die Generierung wirklich ausführen möchten.
Sind bei einem Artikel z.B. die folgenden Keywords in Deutsch gepflegt:
"Rotwein, jung und fruchtig, Cabernet, Pasta, Spanien"
werden alle einzelnen Wörter bzw. Textstrings in das Wörterbuch eingetragen:
[li]Rotwein[/li]
[li]jung und fruchtig[/li]
[li]Cabernet[/li]
[li]Pasta[/li]
[li]Spanien[/li]
Es kann durchaus sein, dass mit diesem einem Klick hunderte (oder tausende Einträge) in das Wörtbuch geschrieben werden. Ob diese alle perfekt sind hängt davon ab, ob die Keywords sauber und ordentlich gepflegt wurden.
Wie erwähnt kann hier dann die manuelle Übersetzung erfolgen oder aber per zunächst Export einer CSV-Datei, welche alle im Wörterbuch eingetragenen Wörter enthält. Im Anschluss kann die bearbeitete und übersetzte CSV-Datei wieder per "Import"-Funktion genau so wieder importiert werden. Ein Import funktioniert nur dann, wenn das deutsche Wort bereits angelegt wurde! Völlig neue Wörter ohne bisherige deutsche Übersetzung lassen sich damit nicht importieren.
P.S. Derzeit ist diese Funktion erst mal nur für eine "Keyword-Übersetzung" gedacht, kann aber sicher später auch für andere Bereiche genutzt werden. Z.B. bei der Anlage neuer Artikeluntergruppen, so dass hier auch direkt eine entsprechende Übersetzung aus dem Wörterbuch geholt wird... evtl. haben Sie aber auch noch Ideen an welcher Stelle das Wörterbuch genutzt werden kann.