Sehr geehrte Shopbetreiber,
POWERGAP bietet seit längerem schon eine mehrsprachige Shopverwaltung an die allerdings nicht komplett übersetzt ist. Dies liegt schlich daran, dass der Aufwand nicht im Verhältnis zur Nutzung steht. In erster Linie richten wir unseren Service ja an deutschsprachige Online-Händler und bei der Geschwindigkeit mit der wir hier die Erweiterungen entwickeln, sparen wir uns vor allem in den letzten 1-2 Jahren die Übersetzungen.
Es gibt nun (aus einem Master&Slave-Verbund) ersten POWERGAP-Shop in den USA und wir wollten den Kunden dort nur ungern mit einer halb Deutsch / halb Englisch Shopverwaltung bedienen. So ist die Idee entstanden, ob uns der Google-Übersetzer nicht helfen könnte. "YES, he can"
Ab sofort gibt es unter Sonstiges > Grundeinstellungen einen neuen Menüpunkt, und zwar "Google Übersetzer für die Verwaltung verwenden". Sollte diese Option ausgewählt sein wird die Sprache die unter "Standardsprache_Shopverwaltung" ausgewählt ist mit Google Übersetzter auf allen Seiten in der Shopverwaltung übersetzt. Wenn diese Funktion aktiviert oder deaktiviert wird muss sich der Nutzer in der Verwaltung ausloggen und erneut einloggen damit die Übersetzung stattfindet.
Hinweis:
Bitte beachten Sie dass diese Lösung keineswegs fehlerlos und perfekt ist, Sie soll nur an den Stellen nachbessern wo es bisher gar keine Übersetung gibt um fremdsprachigen Kunden die Möglichkeit geben das Backend zu verstehen. Die Übersetzung wird nicht grammatisch Perfekt durchgeführt und an vereinzelten Stellen wird Sie gar nicht Funktionieren ( Texte wie "Artikelfeldauswahl_1" können z.B. nicht übersetzt werden).
Bitte beachten Sie auch das diese Übersetzung nicht im Internet Explorer funktioniert und teilweise in Microsoft Edge, jedoch komplett in Google Chrome und Mozilla Firefox unterstützt wird.
Sollten Sie in der Verwaltung den Zurück-Button des Browser benutzen kann es vorkommen dass diese Seite nicht mehr übersetzt wird. Sollte das passieren können Sie den Fehler beheben indem Sie über die übliche Navigation die Seite erneut aufrufen.
Datenschutz-Hinweis:
Wichtig zu wissen ist, dass bei eingeschaltetem Übersetzer die Informationen der Webseite realtime an Google gesendet werden. Sprich man sich hier im Klaren sein muss, dass google daraus sensible Daten auslesen kann. Wir bieten Ihnen dieses Feature zwar an, weisen aber darauf hin, dass so etwas nach deutscher Gesetzgebung im Datenschutz wohl nicht erlaubt sein dürfte. In anderen Ländern sind die Gesetze sicher nicht so streng.
POWERGAP bietet seit längerem schon eine mehrsprachige Shopverwaltung an die allerdings nicht komplett übersetzt ist. Dies liegt schlich daran, dass der Aufwand nicht im Verhältnis zur Nutzung steht. In erster Linie richten wir unseren Service ja an deutschsprachige Online-Händler und bei der Geschwindigkeit mit der wir hier die Erweiterungen entwickeln, sparen wir uns vor allem in den letzten 1-2 Jahren die Übersetzungen.
Es gibt nun (aus einem Master&Slave-Verbund) ersten POWERGAP-Shop in den USA und wir wollten den Kunden dort nur ungern mit einer halb Deutsch / halb Englisch Shopverwaltung bedienen. So ist die Idee entstanden, ob uns der Google-Übersetzer nicht helfen könnte. "YES, he can"
Ab sofort gibt es unter Sonstiges > Grundeinstellungen einen neuen Menüpunkt, und zwar "Google Übersetzer für die Verwaltung verwenden". Sollte diese Option ausgewählt sein wird die Sprache die unter "Standardsprache_Shopverwaltung" ausgewählt ist mit Google Übersetzter auf allen Seiten in der Shopverwaltung übersetzt. Wenn diese Funktion aktiviert oder deaktiviert wird muss sich der Nutzer in der Verwaltung ausloggen und erneut einloggen damit die Übersetzung stattfindet.
Hinweis:
Bitte beachten Sie dass diese Lösung keineswegs fehlerlos und perfekt ist, Sie soll nur an den Stellen nachbessern wo es bisher gar keine Übersetung gibt um fremdsprachigen Kunden die Möglichkeit geben das Backend zu verstehen. Die Übersetzung wird nicht grammatisch Perfekt durchgeführt und an vereinzelten Stellen wird Sie gar nicht Funktionieren ( Texte wie "Artikelfeldauswahl_1" können z.B. nicht übersetzt werden).
Bitte beachten Sie auch das diese Übersetzung nicht im Internet Explorer funktioniert und teilweise in Microsoft Edge, jedoch komplett in Google Chrome und Mozilla Firefox unterstützt wird.
Sollten Sie in der Verwaltung den Zurück-Button des Browser benutzen kann es vorkommen dass diese Seite nicht mehr übersetzt wird. Sollte das passieren können Sie den Fehler beheben indem Sie über die übliche Navigation die Seite erneut aufrufen.
Datenschutz-Hinweis:
Wichtig zu wissen ist, dass bei eingeschaltetem Übersetzer die Informationen der Webseite realtime an Google gesendet werden. Sprich man sich hier im Klaren sein muss, dass google daraus sensible Daten auslesen kann. Wir bieten Ihnen dieses Feature zwar an, weisen aber darauf hin, dass so etwas nach deutscher Gesetzgebung im Datenschutz wohl nicht erlaubt sein dürfte. In anderen Ländern sind die Gesetze sicher nicht so streng.