Sehr geehrte Kunden,

wir haben soeben ein Update durchgeführt, wo man nun in der Bestellübersicht und bei den Kundenbewertungen eine Übersetzung starten kann, wenn ein Text in den Sprachen en, fr, nl, it und sp(spanisch) eingetippt wird.
Genau diese Sprachenkürzel müssen auch verwendet werden.

Es werden die Sprachen in die folgenden übersetzt:

en = de
fr = de
nl = en
it = en
sp = en

Nicht bei allen ist die Übersetzung also in die Deutsche Sprache möglich.

Hier ein Beispiel:



Klickt man auf das gelbe Symbol drauf, dann öffnet sich ein Fenster mit der schon durchgeführte Babel Fish Übersetzung von Altavista.



Ähnlich ist auch ein gelbes Warndreieck-Symbol in den Bewertungen zu sehen, wenn diese in eines dieser Sprachen geschrieben wurde.

Dieser Dienst ist bei Altavista noch kostenlos. Sprich wir können nicht garantieren, dass er für immer im POWERGAP Shop eingebunden bleibt.

Die Übersetzung selbst ist teils sehr schlecht. Da können wir natürlich nichts dran ändern. Bei etwas komplizierteren Sätzen kommt Babel Fish völlig durcheinander und gibt als Ergebnis wirklich Quatsch aus.
z.T. ist es so, dass man (selbst wenn man z.B. kein Französisch spricht) den originalen Text eher versteht als die Übersetzung. Gerade Französisch ist da besonders anfällig.

Nichts desto ist diese Funktion wohl doch eine praktische Hilfe für all die jenen, die Ihr Augenmerk so langsam ins Ausland lenken.

Eine kleine Ergänzung auch zu den Schnittstellen für Geizhals und Pangora! Hier haben wir ganz unten in der Maske eine Möglichkeit geschaffen PartnerID und NewsletterID in die Deeplinks mitzugeben!

Wünsche allen noch ein schönes Wochenende!