Sehr geehrte Kunden,
heute stellen wie Ihnen ein neues Update vor, was im Titel zunächst wenig wichtig erscheint. Doch alle Händler die mit POWERGAP mehrere Shops (aufgrund Länder/Sprachen) über Master&Slave betreiben oder einfach nur in einem Shop mehrere Sprachen anbieten sollten sich diese Möglichkeit sehr genau anschauen!
Bekanntlich mag es Google gar nicht, wenn doppelter Content im Netz zu finden ist. Betreibt man 3 Deutschsprachige Shops für z.B. Deutschland, Österreich und Schweiz, so müsste man im Grunde bei allen Artikeln drei unterschiedliche Artikelnamen, Artikeltexte, METAs usw. pflegen um die 3 Domains
www. meinshop .de
www. meinshop .at
www. meinshop .ch
ohne doppeltem Content zu betreiben. Der Aufwand für diese Aufgabe ist enorm. Nun bietet Google das sogenannte hreflang-Attribut an, um der Suchmaschine die Verbindung der Shops zueinander zu erklären.
Somit ist man bei 3 deutschsprachigen Shops also nicht mehr dazu gezwungen unterschiedlichen Content zu verwenden. Es können also 100% Shop-Spiegelungen sein, die bekanntlich mit Master&Slave kostengünstig erstellt sind.
Dieses hreflang-Attribut kann POWERGAP nun vollautomatisch erzeugen und damit die Verknüpfungen Ihrer Shops zueinander bekanntgeben. Aus den verschiedenen Seiten im Netz zu dem Thema kann man nicht nur raus lesen, dass es das Problem mit dem doppeltem Content löst, sondern gar die jeweiligen Shops untereinander im SEO stärkt! In wie weit das stimmt können wir nicht sagen. Verschlechtern wird man sich damit wohl in keinem Fall.
Beispielsweise Zalando hat es schon im Einsatz:
Warum überhaupt mehrere Shops für einzelne Länder?
Nun, zum einem beantworten uns die Frage Amazon, Zalando uvm.! Denn keiner dieser Unternehmen würden den Aufwand aus Spaß betreiben. Doch jeder kann sich die Antwort auch selbst denken: Stellen Sie sich vor, Sie suchen über Google im Internet nach einem beliebigen neuen Produkt. Bekommen als Deutsche/er in der TOP10 Shops mit der Endung .ch, .pl und .es vorgeschlagen. Unterbewusst stellt sich schon eine Abwehrhaltung ein, denn es ist uns unwohl das Produkt von so weit her zu besorgen. Aus einem fremden Land, mit dem man stets lange Lieferzeiten und erhöhte Risiken vermutet. Daher bietet Ihnen Google solche Suchergebnisse gar nicht erst an, richtig? Es bevorzugt die Domain-Endungen aus dem jeweiligen Land.
Online-Händler, die ernsthaft das Auslandsgeschäft beflügeln möchten, stellen nach und nach in den wichtigsten Ländern eigenständige Shops auf die Beine. Oft gepaart mit eigenen Preisen, leicht anderem Sortiment, an das Land angepasstem Design/Usability usw..
Erst damit hat man real eine Chance in den Ländern richtig was zu bewegen.
Kurze Vorschau auf eine neue Funktion die bald ausgeliefert wird:
Unbeabsichtigt (durch ein anderes Update) sehen die admin-User bereits ein neues Icon in der Shopverwaltung. Die Translation-API. Übersetzungen sind teuer und dauern lang. Um das deutlich zu beschleunigen und damit eine zunächst "einfache" Übersetzung eines Shops zu realisieren, haben wir uns die Google-Translation-API näher angeschaut. Jeder kennt von Ihnen sicher die manuelle Möglichkeit auf translate.google.de/. Es gibt aber auch eine kostenpflichtige Version, die man per API erreichen kann. Zu wirklich moderaten Kosten lassen sich damit Übersetzungen auf Knopfdruck realisieren. Wir entwickeln gerade im Projekt die Möglichkeit z.B. die gesamte Artikeltabelle mit einem Knopfdruck in jede beliebige Sprache übersetzen zu lassen. Separate Sprachen-Shops kommen damit auch für kleinere Händler mit weniger Budget in greifbare Nähe. Bitte noch ein wenig Geduld, wird in den nächsten Wochen perfekt ausgeliefert..
Informationen im Netz über hreflang-Attribut
Einstellung der hreflang-Attribut in POWERGAP
Über Sonstiges > Server > DHE > hreflang erreichen Sie die Pflegemaske. Für jede Sprache lassen sich dann die jeweiligen Verknüpfungen definieren. Wichtig ist dazu dass man das Thema zunächst genau versteht. Daher haben wir die wichtigsten Links dazu aus dem Internet zusammen getragen. Diese sollte man sich genau durchlesen um zu verstehen, welche Verknüpfung für Ihre Shop-Konstellation die richtige ist.
Selbstverständlich bieten wir Ihnen im Rahmen des Supports auch die nötige Beratung dazu an. Bitte pflegen Sie dieses Feature nur, wenn Sie zu 100% sicher über die Auswirkungen sind. Ein paar falsche Handgriffe könnten Sie im SEO auch Jahre zurückwerfen.
In der Pflegemaske gibt es keinen Löschen-Button für die einzelnen Einträge. Um zu Löschen, bitte einfach auf ändern klicken, den Attribut-Eintrag aus dem Feld entfernen und Speichern klicken.
Die Aktivierung im Shop-Quelltext erfolgt mit dem nächsten DHE Lauf. Diesen empfehlen wir bei größeren Shops wie immer nicht tagsüber auszuführen. Je nach Laufzeit landen im Shop in der Zeit der Generierung sonst alle Kunden bei egal welchem Klick auf der Startseite.
Wer sich das alles nicht traut selbst einzustellen, kann uns damit beauftragen. Berechneter Aufwand je nach Anzahl Shops ca. 15-30 Minuten.
Hier noch ein Screen, wie es in zwei POWERGAP-Shops mit der Verknüpfung zwischen .de und .ch ausschaut:
Technik
Es war eine große Herausforderung dieses Feature auch performant zu entwickeln. Denn bei x Shops müsste ja eigentlich bei "einem" Klick im Shop in den anderen Shops nachgeschaut werden, wie dort die URL zu der jeweiligen Seite heist und ob überhaupt verfügbar. Für Performance-Fetischisten eine grausige Vorstellungen x Datenbanken bei jedem Klick des Besuchers zu connecten. Also stellten wir uns die Aufgabe ein Intelligentes Caching zu entwickeln. Der fertige Quellcode wird in komprimierter Version von der DHE (Dynamic HTML Engine) geliefert. Diese haben wir bei den Entwicklungsarbeiten sogar in Sachen Performance noch weiter verbesser. Insgesamt ist das alles nun so entwickelt, dass es die Performance des Shops so gut wie gar nicht beeinflusst.
heute stellen wie Ihnen ein neues Update vor, was im Titel zunächst wenig wichtig erscheint. Doch alle Händler die mit POWERGAP mehrere Shops (aufgrund Länder/Sprachen) über Master&Slave betreiben oder einfach nur in einem Shop mehrere Sprachen anbieten sollten sich diese Möglichkeit sehr genau anschauen!
Bekanntlich mag es Google gar nicht, wenn doppelter Content im Netz zu finden ist. Betreibt man 3 Deutschsprachige Shops für z.B. Deutschland, Österreich und Schweiz, so müsste man im Grunde bei allen Artikeln drei unterschiedliche Artikelnamen, Artikeltexte, METAs usw. pflegen um die 3 Domains
www. meinshop .de
www. meinshop .at
www. meinshop .ch
ohne doppeltem Content zu betreiben. Der Aufwand für diese Aufgabe ist enorm. Nun bietet Google das sogenannte hreflang-Attribut an, um der Suchmaschine die Verbindung der Shops zueinander zu erklären.
Somit ist man bei 3 deutschsprachigen Shops also nicht mehr dazu gezwungen unterschiedlichen Content zu verwenden. Es können also 100% Shop-Spiegelungen sein, die bekanntlich mit Master&Slave kostengünstig erstellt sind.
Dieses hreflang-Attribut kann POWERGAP nun vollautomatisch erzeugen und damit die Verknüpfungen Ihrer Shops zueinander bekanntgeben. Aus den verschiedenen Seiten im Netz zu dem Thema kann man nicht nur raus lesen, dass es das Problem mit dem doppeltem Content löst, sondern gar die jeweiligen Shops untereinander im SEO stärkt! In wie weit das stimmt können wir nicht sagen. Verschlechtern wird man sich damit wohl in keinem Fall.
Beispielsweise Zalando hat es schon im Einsatz:
Warum überhaupt mehrere Shops für einzelne Länder?
Nun, zum einem beantworten uns die Frage Amazon, Zalando uvm.! Denn keiner dieser Unternehmen würden den Aufwand aus Spaß betreiben. Doch jeder kann sich die Antwort auch selbst denken: Stellen Sie sich vor, Sie suchen über Google im Internet nach einem beliebigen neuen Produkt. Bekommen als Deutsche/er in der TOP10 Shops mit der Endung .ch, .pl und .es vorgeschlagen. Unterbewusst stellt sich schon eine Abwehrhaltung ein, denn es ist uns unwohl das Produkt von so weit her zu besorgen. Aus einem fremden Land, mit dem man stets lange Lieferzeiten und erhöhte Risiken vermutet. Daher bietet Ihnen Google solche Suchergebnisse gar nicht erst an, richtig? Es bevorzugt die Domain-Endungen aus dem jeweiligen Land.
Online-Händler, die ernsthaft das Auslandsgeschäft beflügeln möchten, stellen nach und nach in den wichtigsten Ländern eigenständige Shops auf die Beine. Oft gepaart mit eigenen Preisen, leicht anderem Sortiment, an das Land angepasstem Design/Usability usw..
Erst damit hat man real eine Chance in den Ländern richtig was zu bewegen.
Kurze Vorschau auf eine neue Funktion die bald ausgeliefert wird:
Unbeabsichtigt (durch ein anderes Update) sehen die admin-User bereits ein neues Icon in der Shopverwaltung. Die Translation-API. Übersetzungen sind teuer und dauern lang. Um das deutlich zu beschleunigen und damit eine zunächst "einfache" Übersetzung eines Shops zu realisieren, haben wir uns die Google-Translation-API näher angeschaut. Jeder kennt von Ihnen sicher die manuelle Möglichkeit auf translate.google.de/. Es gibt aber auch eine kostenpflichtige Version, die man per API erreichen kann. Zu wirklich moderaten Kosten lassen sich damit Übersetzungen auf Knopfdruck realisieren. Wir entwickeln gerade im Projekt die Möglichkeit z.B. die gesamte Artikeltabelle mit einem Knopfdruck in jede beliebige Sprache übersetzen zu lassen. Separate Sprachen-Shops kommen damit auch für kleinere Händler mit weniger Budget in greifbare Nähe. Bitte noch ein wenig Geduld, wird in den nächsten Wochen perfekt ausgeliefert..
Informationen im Netz über hreflang-Attribut
- [li]https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=de[/li]
[li]http://www.ranking-check.de/blog/hreflang-die-5-haeufigsten-fehler-und-hall-of-fame/[/li]
[li]http://www.sistrix.de/frag-sistrix/onpage-optimierung/wie-nutze-ich-das-x-default-hreflang-link-attribut-richtig/[/li]
Einstellung der hreflang-Attribut in POWERGAP
Über Sonstiges > Server > DHE > hreflang erreichen Sie die Pflegemaske. Für jede Sprache lassen sich dann die jeweiligen Verknüpfungen definieren. Wichtig ist dazu dass man das Thema zunächst genau versteht. Daher haben wir die wichtigsten Links dazu aus dem Internet zusammen getragen. Diese sollte man sich genau durchlesen um zu verstehen, welche Verknüpfung für Ihre Shop-Konstellation die richtige ist.
Selbstverständlich bieten wir Ihnen im Rahmen des Supports auch die nötige Beratung dazu an. Bitte pflegen Sie dieses Feature nur, wenn Sie zu 100% sicher über die Auswirkungen sind. Ein paar falsche Handgriffe könnten Sie im SEO auch Jahre zurückwerfen.
In der Pflegemaske gibt es keinen Löschen-Button für die einzelnen Einträge. Um zu Löschen, bitte einfach auf ändern klicken, den Attribut-Eintrag aus dem Feld entfernen und Speichern klicken.
Die Aktivierung im Shop-Quelltext erfolgt mit dem nächsten DHE Lauf. Diesen empfehlen wir bei größeren Shops wie immer nicht tagsüber auszuführen. Je nach Laufzeit landen im Shop in der Zeit der Generierung sonst alle Kunden bei egal welchem Klick auf der Startseite.
Wer sich das alles nicht traut selbst einzustellen, kann uns damit beauftragen. Berechneter Aufwand je nach Anzahl Shops ca. 15-30 Minuten.
Hier noch ein Screen, wie es in zwei POWERGAP-Shops mit der Verknüpfung zwischen .de und .ch ausschaut:
ACHTUNG! Dieses Beispiel muss nicht zwingend richtig sein. Es gibt Ansichten, wonach das x-default bei solchen Konstellationen nicht nötig ist, oder sich gar nachteilig auswirkt.
Technik
Es war eine große Herausforderung dieses Feature auch performant zu entwickeln. Denn bei x Shops müsste ja eigentlich bei "einem" Klick im Shop in den anderen Shops nachgeschaut werden, wie dort die URL zu der jeweiligen Seite heist und ob überhaupt verfügbar. Für Performance-Fetischisten eine grausige Vorstellungen x Datenbanken bei jedem Klick des Besuchers zu connecten. Also stellten wir uns die Aufgabe ein Intelligentes Caching zu entwickeln. Der fertige Quellcode wird in komprimierter Version von der DHE (Dynamic HTML Engine) geliefert. Diese haben wir bei den Entwicklungsarbeiten sogar in Sachen Performance noch weiter verbesser. Insgesamt ist das alles nun so entwickelt, dass es die Performance des Shops so gut wie gar nicht beeinflusst.